كيف تفهم الكلمات الإنجليزية التي تظهر لك في التطبيقات والمواقع وتعرف استخدامها؟

 

أصبحت الإنجليزية جزءًا من استخدامنا اليومي للهاتف والإنترنت حتى لو كانت لغة الجهاز عربية فإذا فتحت تطبيقًا جديدًا فتجد Sign in تدخل إلى موقع فتظهر لك Create account أو تظهر نافذة فيها Allow أو Don’t allow وقد تتوقف لحظة لأنك لا تعرف أي خيار تختار المشكلة هنا ليست أنك تحتاج إلى إتقان الإنجليزية كاملة بل أنك تحتاج إلى فهم الكلمات التي تؤثر في الخطوة التي ستقوم بها في هذا المقال سنتعلم طريقة عملية تساعدك على التعامل مع الكلمات الإنجليزية الشائعة في التطبيقات والمواقع بدل أن تحفظ عشرات الكلمات دون أن تعرف متى تستخدمها.

أولًا: لا تحاول ترجمة كل شيء في الشاشة

عندما تفتح تطبيقًا باللغة الإنجليزية قد تجد أمامك الكثير من الكلمات فلا تجعل هدفك فهم الشاشة كاملة بل اسأل نفسك أولًا: ما الذي أريد فعله الآن؟ إذا كنت تريد الدخول إلى حسابك  ابحث عن الكلمات المتعلقة بالدخول وإذا كنت تريد تغيير إعداد معين ركز على الكلمات المتعلقة بالإعدادات.

مثلًا:

Sign in = تسجيل الدخول

Log in = تسجيل الدخول

Create account = إنشاء حساب

Settings = الإعدادات

Search = بحث

Save = حفظ

Cancel = إلغاء

بهذه الطريقة أنت لا تتعلم كلمات منفصلة فقط بل تربط كل كلمة بالموقف الذي تستخدم فيه.

Sign in وSign up.. ما الفرق؟

من أكثر الأشياء التي تربك المبتدئ تشابه بعض الكلمات وإذا كان لديك حساب سابقًا وتريد الدخول إليه  فغالبًا ستختار:

Sign in أو Log in

أما إذا كنت مستخدمًا جديدًا وتريد إنشاء حساب فستجد غالبًا:

Sign up أو Create account

لاحظ أن الفرق مهم رغم أن العبارات متشابهة.

مثال:

لديك حساب سابق في أحد المواقع وظهرت أمامك:

Sign in | Create account

بما أن لديك حسابًا بالفعل  فالاختيار المناسب هو Sign in ومن الكلمات التي تظهر أثناء التسجيل عند إنشاء حساب جديد قد تظهر لك خانات مثل:

First name = الاسم الأول

Last name = اسم العائلة

Email address = البريد الإلكتروني

Password = كلمة المرور

Confirm password = تأكيد كلمة المرور

وقد تجد زرًا مكتوبًا عليه:

Continue

ومعناه هنا: متابعة أو الانتقال إلى الخطوة التالية وهذه نقطة مهمة في تعلم الإنجليزية من خلال التطبيقات فأنت لا تبحث دائمًا عن ترجمة حرفية للكلمة  بل افهم وظيفتها في هذا المكان.

ماذا تعني Allow وDon’t allow؟

أحيانًا يطلب التطبيق صلاحية لاستخدام الكاميرا أو الموقع أو الميكروفون، فتظهر أمامك خيارات مثل:

Allow = سماح

Don’t allow = عدم السماح

وقد ترى رسالة مثل:

Allow access to your location

أي أن التطبيق يطلب السماح له بالوصول إلى موقعك.

هنا لا يكفي أن تعرف معنى Allow فقط بل اقرأ أيضًا الشيء الذي يطلب التطبيق الوصول إليه قبل اتخاذ القرار فإذا كان التطبيق يطلب الوصول إلى الصور أو الكاميرا أو الموقع فحاول أن تفهم سبب الطلب قبل اختيار Allow أو Don’t allow.

كلمات ستقابلها كثيرًا

هناك مجموعة صغيرة من الكلمات تتكرر في عدد كبير من التطبيقات والمواقع:

الكلمة معناها في الاستخدام

Home = الرئيسية

Search  =  بحث

Settings =  الإعدادات

Notifications = الإشعارات

Privacy= الخصوصية

Account = الحساب

Profile = الملف الشخصي

Edit =  تعديل

Save =  حفظ

Delete = حذف

Cancel = إلغاء

Next = التالي

Back = رجوع

Skip = تخطي

Continue = متابعة

Download = تنزيل

Upload =  رفع

لا تحاول حفظ الجدول كله في جلسة واحدة فالكلمات التي تراها باستمرار ستثبت أسرع لأنك تستخدمها في موقف حقيقي.

انتبه إلى الكلمات التي يترتب عليها إجراء مهم

ليست كل الكلمات متساوية في الأهمية فإذا رأيت Home ولم تعرف معناها  فقد لا تحدث مشكلة كبيرة لكن إذا رأيت:

Delete account

فيجب أن تتأكد قبل الضغط عليها  لأنها تعني حذف الحساب وكذلك:

Remove = إزالة

Confirm = تأكيد

Purchase = شراء

Subscribe = اشتراك

Payment = دفع

Renew = تجديد

فعندما يتعلق الخيار بحذف بيانات  أو دفع مبلغ  أو اشتراك  أو منح صلاحية  لا تعتمد على التخمين.

استفد من شكل الشاشة أيضًا

فهم التطبيقات لا يعتمد على الكلمات وحدها فرمز العدسة 🔍 غالبًا يدل على البحث ورمز الترس ⚙️ يرتبط عادة بالإعدادات ورمز سلة المهملات يشير غالبًا إلى الحذف فإذا رأيت كلمة Settings بجوار رمز الترس  فأنت تتعلم الكلمة من المعنى والسياق والصورة معًا وهذه طريقة أقوى من حفظ  Settings = الإعدادات ثم محاولة تذكرها بعد أسبوع.

لا تخف من استخدام الترجمة عند الحاجة

الهدف ليس منع الترجمة تمامًا فإذا ظهرت لك رسالة مهمة ولم تفهمها  خصوصًا قبل دفع مبلغ أو حذف شيء أو إعطاء التطبيق صلاحية معينة  استخدم الترجمة وتأكد من المعنى لكن حاول ألا تترجم كل كلمة تراها ومع الوقت ستلاحظ أنك لم تعد تحتاج إلى ترجمة Save أو Cancel أو Continue  لأنك رأيتها واستخدمتها مرات كثيرة وهنا يبدأ التعلم الحقيقي: الكلمة أصبحت مرتبطة بالفعل لا بالترجمة فقط.

تدريب قصير

تخيل أنك فتحت تطبيقًا جديدًا وظهرت أمامك الخيارات التالية:

Sign in

Create account

Continue

Skip

ماذا تختار في الحالات التالية؟

1. لديك حساب سابق وتريد الدخول إليه.

الإجابة: Sign in

2. تستخدم التطبيق لأول مرة وتريد إنشاء حساب جديد.

الإجابة: Create account

3. تريد الانتقال إلى الخطوة التالية.

الإجابة: Continue

4. لا تريد تنفيذ الخطوة الحالية وتريد تجاوزها.

الإجابة: Skip

هذا النوع من التدريب البسيط أفضل من حفظ الكلمات وحدها  لأنك تتدرب على اتخاذ القرار الذي ستحتاج إليه فعلًا.

اجعل هاتفك درسًا صغيرًا كل يوم

لا تحتاج إلى تخصيص ساعة لحفظ كلمات التطبيقات ففي كل مرة تقابل كلمة إنجليزية تتكرر أمامك توقف لثوانٍ واسأل: ماذا تعني؟ ولماذا ظهرت هنا؟ وماذا سيحدث إذا ضغطت عليها؟ فإذا تعلمت كلمتين أو ثلاثًا بهذه الطريقة كل يوم ستجد بعد فترة أن كثيرًا من الشاشات التي كانت تبدو صعبة أصبحت مألوفة.

خُطتك القادمة

ابدأ بتطبيق تستخدمه باستمرار  وابحث عن خمس كلمات إنجليزية تظهر فيه لا تحفظها منفردة بل  اربط كل كلمة بالزر أو الوظيفة التي تقوم بها وعندما ترى Settings أو Save أو Continue مرة أخرى حاول فهمها دون ترجمة.

دائما تذكر 

الإنجليزية ليست موجودة في الكتب والدروس فقط أحيانًا يكون هاتفك الذي تستخدمه كل يوم واحدًا من أسهل الأماكن التي تستطيع أن تتعلم منها.